have no diplomatic status

продолжать сохранять статус — to continue to have the status

соблюдать незыблемость статуса — to observe the status quo

согласиться с новым статусом — to agree upon a new status

временный статус — interim status

дипломатический статус — diplomatic status

иметь дипломатический статус — to enjoy / to have diplomatic status

в силу дипломатического статуса — by virtue of diplomatic status

официальный дипломатический статус — official diplomatic status

консультативный статус — consultative status

пользоваться консультативным статусом — to enjoy consultative status

международный статус — international status

предоставить стране международный статус — to give a country international status

международный статус беженцев — international status of refugees

особый статус — special status

официальный статус — official status

официальный статус консулов — official status of consuls

признать официальный статус консулов — to recognize the official status of consuls

политический и общественный статус — political and public status

правовой статус — legal status

затрагивать правовой статус сторон, находящихся в конфликте — to affect the legal status of the parties to the conflict

правовой статус открытого моря — legal position of the high seas

социальный статус — social status

специальный статус — special status

участник переговоров со специальным статусом — participant with special status

статус ассоциированного с Великобританией государства — status of a British associated state

статус великой державы — status of great power

статус военнопленных — prisoners of war status

статус вод — status of the water

статус воюющей стороны — belligerent status

статус временного поверенного в делах — status of charge d'affaires ad interim

статус глав дипломатических представительств — status of heads of diplomatic missions

установить статус глав дипломатических представительств — to fix / to determine the status of heads of diplomatic missions

статус государственных служащих — status of civil servants

статус дипломата — status of a diplomat

заниматься деятельностью, несовместимой со статусом дипломата — to engage in activities incompatible with the status of a diplomat

статус доминиона — dominion status

иметь статус доминиона — to have dominion status

статус иностранца — status of an alien

статус иностранцев, допущенных на законном основании для постоянного жительства — status of aliens lawfully admitted for permanent residence

статус кабинета, временно исполняющего свои обязанности до всеобщих выборов — caretaker status

статус международных должностных лиц — status of international officials

статус наблюдателя при ООН — observer status at the UN

предоставить статус наблюдателя при ООН — to grant observer status at the UN

статус независимого государства — status of an independent state

статус нейтралитета — neutral status

статус страны, не имеющей ядерного оружия — nuclear weapon-free status

аннулировать (отменять) закон — to abrogate (annul, cancel, nullify, repeal, reverse, revoke) a law

быть равными перед законом — to be equal before the law

вводить закон в действие — to enact (implement) a law; carry (put) a law into effect

включать в закон — to incorporate into a law

возводить в закон — to raise to the status of law

вступать в конфликт с законом — to get into difficulty (into trouble) with a law

держаться в рамках закона — to keep within a law

издавать законы — to issue (make) laws; legislate

изменять закон — to alter (displace) a law

изымать из-под действия закона — to except from the operation of a law

иметь силу закона — to have the validity of law

исполнять требования закона — to carry out (fulfil, implement) the requirements of a law

нарушать (преступать) закон — to abuse (break, contravene, defy, infringe, offend, transgress, violate) a law; be (find oneself) in trouble with a law

обнародовать закон — to make public (promulgate) a law

обретать силу закона — to emerge as law

обходить закон — to circumvent (evade, go beyond) a law

объявлять вне закона — to outlaw

отменять (аннулировать) закон — to abrogate (annul, cancel, nullify, repeal, reverse, revoke) a law

охраняться властью закона — to be protected by the rule of law

подпадать под действие закона — to come within the purview of a law

попирать закон — to trample on (upon) a law

пренебрегать законом — to defy (dispense with, disregard, ignore) a law

препятствовать осуществлению закона — to defeat (oppose) a law

преступать законы морали — to commit a sin against morals

применять закон — to apply (enforce, execute) a law

принимать закон — to adopt (enact, pass) a law

приостанавливать действие закона — to suspend a statute

проводить законы в жизнь — to apply (enforce, execute) laws

противоречить закону — to conflict with (contradict, run counter to) a law

разрабатывать закон — to elaborate a law

разъяснять смысл закона — to clarify a law

соблюдать закон — to abide by (adhere to, comply with) a law; honour (keep, observe) a law

ссылаться на закон — to invoke (the power of) law; plead a statute

толковать закон — to construe (interpret) a law

устанавливаться законом — to be established (prescribed) by law

в нарушение закона — in contravention (defiance, violation) of law

во исполнение закона — in pursuance of law

вопреки закону — against (contrary to) law

в предусмотренном (установленном) законом порядке — as established (provided for, stipulated) by law; in the manner prescribed by law

в силу закона — by operation of law; in virtue of law

в соответствии с законом — according to (the) law; in accordance (compliance, conformity) with (the) law; under the law

в противоречии с законом — against (contrary to) law

если иное не предусмотрено законом — unless otherwise provided for by law

на основании закона — based on law; on the basis of law

по закону — by (in) law; under the law

по закону и на деле — in law and in fact

буква закона — letter of the law

действие закона во времени — operation of a law in time

действие закона в пространстве — operation of a law in space

запрещённый законом — prohibited by law

издание законов — lawmaking; legislation

именем закона — in the name of (the) law

нарушение закона — abuse (breach) of a law; contravention (defiance, infringement) of a law; delict; law-breaking; offence against a law; transgression (violation) of a law

наследование по закону — hereditary (intestate) succession; succession by operation of (in virtue of) law

обратная сила закона — retroactivity of a law; retroactive (retrospective) effect (force) of a law

обход закона — circumvention (evasion) of a law

ответственный перед законом — amenable to law

представительство в силу закона — agency by operation of law

предусмотренный законом — legally provided; provided for (prescribed, stipulated) by law; statutory

приверженность закону (букве закона) — legalism; legality

применение закона (проведение закона в жизнь) — application (enforcement, execution) of a law; law-enforcement

принятие закона — adoption (enactment) of a law

противоречащий закону — in conflict with a law

соблюдение закона — adherence to (compliance with, observance of) a law

сфера действия закона — purview of a law

толкование закона — construction (interpretation) of a law

закон, действующий в настоящее время — current (effective, existing, working) law (statute); operative (standing) law; law (statute) in effect (in force); law for the time being

закон, действующий в пределах штата — state-wide law

закон, не применимый в принудительном порядке — unenforceable law

закон об отношениях в промышленности — industrial relations act (bill)

закон об отношениях между арендодателем и арендатором — landlord-tenant law

закон о давности уголовного преследования — statute of limitations

закон о дипломатических привилегиях — diplomatic privileges law

закон о запрете на продажу и хранение наркотиков — drug law

закон о неприкосновенности личности — Habeas Corpus Act

закон о приостановлении конституционных гарантий — coercion act (bill)

закон, предоставляющий средства судебной защиты — remedial law (statute)

закон, применимый в принудительном порядке — enforceable law

закон, устанавливающий абсолютную ответственность — no-fault law